О сенсей Морихей Уэсиба, основатель айкидо.

Айкидо современное японское боевое искусство основанное мастером Морихеем Уэсиба (годы жизни 1883-1969). Айкидо - это самопознание в движении, позволяющее через физическую практику понять путь и методы духовного и физического совершенства, привести в согласие тело и сознание, и человека с окружающим миром.

Подробная биография основателя айкидо.

Морихей Уэсиба родился в 1883 году в японском городке Танабе (в то время Ямура), в префектуре Вакаяма, начал заниматься боевыми искусствами в юношеском возрасте и через несколько лет интерес к этим занятиям стал одним из главных в его жизни. Основатель изучал техники владения мечом, копьем и борьбы без оружия, нескольких традиционных школ (ягюрю, синьерю, киторю, синкагэрю) и в особенности дайторю мастера Сокаку Такеда. Часть измененных техник этих школ стали технической базой айкидо.

Основатель также интересовался духовными практиками, соседняя область Кумано, рядом с местом в котором он жил в детстве и юности, считалась духовной Меккой Японии. Мальчиком он часто мечтал, представляя себя героем из историй о святых Кумано. Природная тяга к простоте и естественности жизни, была выраженная в любви к земледелию и сельскому хозяйству. Все это повлияло на формирование духовной основы Айкидо. На протяжении жизни, в период поисков, Морихей Уэсиба проходил через много испытаний, изменивших личность и укрепивших дух: схватки на грани жизни и смерти, потери близких, отшельничество с усиленными тренировками тела и духа, внутренние противоречия, и все это с постоянным стремлением к познанию истины, поиском глубинного смысла будо. В результате такого жизненного пути возникло живое искусство Айкидо.

Для самого основателя, Айкидо было именно путем (дао, до) и включало все стороны жизни: боевые искусства, духовность, жизнь в близости, естественности и гармонии с природой. Айкидо не просто результат анализа и синтеза других стилей боевых искусств, Айкидо это результат глубокого изменения самого Морихея Уэсиба, в процессе напряженных поисков и постоянных тренировок, в следствии чего и появилось Айкидо со своей сущностью и методами.

Стиль Морихея Уэсибы начал приобретать известность в 20-х годах, в период приблизительно с 1925 по 1942 годы имел различные названия: Уэсиба-рю, айкибуджицу, айкибудо и др., по мере изменения и развития. В 1942 стало использоваться название айкидо, что отразило изменение методов и философских основ: "рю" (стиль) и "джицу" (техника) изменились на "до" (путь), из названия исчезло "бу" (термин относящийся только к боевым искусствам), но осталось "айки" (согласование, объединение), имеющее более широкое значение относящееся ко многим областям жизни. К 40-50-м годам Основатель имел славу невероятно сильного мастера, а к старости считался величайшим мастером Японии.

Международную известность айкидо стало приобретать в 60-х годах. Само айкидо как путь и метод развивалось, совершенствовалось и изменялось вплоть до смерти основателя в 1969 году. Эти изменения продолжаются и в настоящее время, Айкидо развивается во взаимосвязи с развивающимся обществом.

Словарные значения следующие: Чтения: «Китайское» чтение (он): го: (гацу) «Японские» чтения (кун): гассуру - (при)соединяться ау – 1. согласовываться, совпадать, сходиться, быть правильным (напр. о цифрах); 2.. подходить, соответствовать авасэру – 1. (при) соединять; 2. согласовывать, приспособлять; 3. сопоставлять авасэтэ – 1. вместе, всего; 2. вдобавок, кроме того.

Значения в сочетаниях: го:/гацу: 1. соединять(ся) 2. согласовываться, подходить ау: 1. подходить, соответствовать 2. на 2-м месте (в глаголе) указывает на взаимность действия 3. промежуток

Например: 合意(го:и) общее (обоюдное) согласие

和合(ваго:) согласие, лад

合体する(гаттай-суру) сливаться

合致(гатти) единодушие и т.п.

(Японско-русский учебный словарь иероглифов, составитель Н.И.Фельдман-Конрад, М., 1998).

В названии «айкидо» этот трактуется по значению «согласовывать», а именно 合気 (айки) переводится как «согласование ки». В произведениях Морихэя Уэсибы это слово используется даже как глагол, 合気する (айки-суру, т.е. буквально «делать айки») – «согласовывать свою ки, достигать согласования (слияния, гармонии и т.п.)».

Теоретически (и в некоторых контекстах) можно перевести в другом порядке: «ки согласования», «ки гармонии». Само слово «гармония» возникло, вероятно, из англоязычных переводов, но в данном случае оно как раз оказалось весьма уместно.

Относительно остальных иероглифов вроде бы особых сомнений быть не должно, 気 это ки, 道 (до) – путь. Таким образом, подстрочный перевод названия «айкидо» получается: «Путь согласования ки».

Насчет слова «любовь» история следующая. В своих лекциях Морихэй Уэсиба проводит параллель между двумя иероглифами с одинаковы чтением ай: 合 (согласование) и愛 (любовь). В частности, у него есть фразы: 合気とは愛気である (здесь слово «айки» записано первый раз с иероглифом «согласие», второй раз с иероглифом «любовь», т.е. дословно получается «Айки (ки согласия) есть айки (ки любви)», в моем варианте литературного перевода «Дух гармонии есть дух любви»); 「合」は「愛」に通ず («Ай-гармония есть ай-любовь»), и т.п. (из книги 「合気真髄」(«Айки-синдзуй», или «Сущность айки»), Токио, 2002).

В переводах (в первую очередь, в английских переводах, через которые до нас изначально добиралась большая часть литературы) этот момент либо не разбирали, либо просто не углублялись в пояснения и упрощали, вот и получалось, что одно и то же «ай» значит и «гармония», и «любовь». Например, та же фраза с двумя вариантами записи «айки» в переводе Джона Стивенса звучит как «Aikido is the spirit of love», т.е. «Айкидо есть дух любви». (The Secret Teachings of Aikido, 2007).

Таким образом, сухой остаток следующий: иероглиф «ай» в слове «айкидо» переводится как «согласование, согласие», а в своих философских рассуждениях Морихэй Уэсиба проводит параллель между ним и другим иероглифом «ай», означающим «любовь».

Статья о значении названия "айкидо" взята с сайта Коинобори додзе.